For the first time in nearly three years, Canadians can breathe a little easier when checking mortgage rates. After a long stretch of painful renewals and unaffordable monthly payments, lenders across the country are quietly lowering rates — and buyers in Vancouver are beginning to feel it. The market may not be booming yet, but the tone has changed. Conversations that used to begin with “we’re...